ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 16
Много е смешен.
Не трябваше да се връщам.
Устата ми пресъхна от смях.
Юне обяви на всички за сватбата си. Голям е егоист.
Жена му ще стане вдовица, ако нещо му се случи.
Изобщо не мисли какъв живот я чака.
Този егоизъм ви е семейна черта.
Току-що бях при издателя. Книгата ми ще излезе след дни.
Според мен, тя ще стане сензация.
Дължа ти една почерпка.
Бях изхвърлен като боклук.
Живях като боклук…
И трябва да си ида като боклук.
Извинете, знаете ли къде е номер 16-1?
Може би е тук?
Извинете. Има ли някой вкъщи?
Му Хьок.
Му Хьок… аз съм.
Аз съм, Джи Йон… Не ме ли позна?
Му Хьок…
страхувах се, че вече си умрял…
Разведох се с Джейсън.
Казах му, че не бих могла да заменя любовта си за пари,
дори да са колкото Австралия… Направих грешка.
Да си вървим, Му Хьок. Дойдох да те отведа.
Джейсън знае добър лекар в Германия.
Говорих вече с него.
Той се съгласи да те оперира.
Каза, че ще даде всичко от себе си.
Нека да опитаме. Нека направим всичко възможно.
Ча Му Хьок
За утре ли?
Добре, съгласна съм.
Името на втория пасажер е Ча Му Хьок. Дани Андерсън.
Коя е? Познаваш ли я?
Отдавна ли си тук?
Върви си, студено е.
Върви.
Да, Юне. - Къде си?
Пред дома на Му Хьок.
Защо си там?
Искам да поговоря с него. Имам нужда от това.
Видяхте ли се?
Да, видях го.
Ън Че…
Добре.
Поговори с него. Ще се видим по-късно.
Да.
Изпратете репортерите.
Да.
Луд ли си?
Как може да обявяваш така сватбата си?
Няма да мога да погледна родителите на Ън Че.
Трябваше да ни предупредиш.
Ти ме научи на това. - Какво?
Ако някой те удари веднъж, ти го удари два пъти.
Слабостта не заслужава милост.
Защо говориш сега за това?
Негодникът, който ми причини това…
Исках да разбия сърцето му.
Какво каза? Не разбирам за какво ми говориш.
Това, на което ме учеше, всичко е неправилно.
Неправилно е.
Не биваше да постъпвам така.
Трябваше да умра.
Ти си виновна. Всичко, на което ме учеше, е неправилно.
Как смееш да говориш така на майка си?
Възпитала си ме неправилно. - Юне!
Учеше ме да не губя това, което ми е скъпо. Никому да не отстъпвам…
Защо ме учеше така? - Юне.
Тогава нямаше да те загубя. И не бих загубил Ън Че!
Знаеш ли какво ще направя?
Синко.
Прости ми.
Не бях права, прости ми!
Няма да те оставям повече.
Няма да те оставя, каквото и да се случи.
Нека бъдем заедно до смъртта.
Да бъдем заедно, независимо от всичко.
Му Хьок.
Да, Юне. - Къде си?
В дома на Му Хьок. - Още ли не сте приключили разговора?
Не, още не сме приключили.
Има нещо, което искам да му кажа
и да чуя неговия отговор.
Добре.
Още ли си у Му Хьок? - Да.
Добре.
Ще се върна утре…
И вдругиден, и след вдругиден.
И на следващия ден, докато не ми омръзне да те гледам.
Ще идвам дотогава, докато не ми омръзне от теб.
Затова не ми казвай да си вървя.
Да идвам по команда на Юне… Да си вървя по твоята команда…
Не съм ви играчка! Или кученце, което изпълнява всичките ви желания!
И аз имам желания. Има неща, от които
се нуждая… които искам да изпитам.
Има неща, които не мога да отрека, колкото и да се опитвам.
И аз съм човек, и аз имам чувства.
Ти не знаеше, нали? И аз съм жив човек като вас.
Обичам те.
Обичам те… Обичам те.
Обичам те!
Обичам те, господине!
Обичам те! Обичам те!
Обичам те!
Обичам те, господине!
Обичам те!
Обичам те, господине!
Обичам те!
Не трябваше да идвам тук.
Бях захвърлен като боклук.
Живях като боклук.
И трябва да си ида като боклук.
Никога няма да се върна тук.
Ън Че никога повече няма да ме види.
Моля ви, вземи Ън Че.
Господине…
Трябва да го забравиш.
Вие с Юне обявихте сватбата си…
Вярно.
Цялата гори.
Мин Че, донеси нещо срещу треска.
Че Юне.
Ън Че я няма тук, тя си отиде.
Не съм тук заради Ън Че. Дойдох да видя теб.
Помислих си, че… Никога не сме пили заедно.
Откога си станал толкова добър?
Винаги съм бил добро момче.
Бях добър, докато ти не ме предизвика.
Ако не ме беше предизвикал,
никога нямаше да разбера
колко силно обичам Ън Че.
Ън Че и ти… Ти и Ън Че…
Аз никога не бих застанал между вас
и не бих разбил сърцата ви.
Попадна в собствения си капан, знаеш ли?
Знам.
Представи си, че това е соджу.
Не е ли опасно да излизаш от болницата в твоето състояние?
Гледай себе си.
Нищо ли не искаш да ми кажеш?
Пуснах Ън Че, а после ти ме предаде, зад гърба ми.
Наистина ли нищо ли не искаш да ми кажеш?
Не, не искам. Само искам да те ударя както трябва.
Разрешавам ти.
Това ще те убие.
Нали искаш да ме убиеш и без това.
Можем… да умрем заедно, а?
Хайде да умрем заедно!
Нека видим какво ще стане с мама,
ако умрем заедно.
Ще бъде сладко отмъщение.
Мамо, Му Хьок и Юне умират…
Твоят скъпоценен син Юне…
и изоставеният ти син Му Хьок, умират заедно.
Синът, който си захвърлила, защото не си могла,
и синът, който си осиновила,
да забравиш другия,
умират заедно.
Какво… каза?
Какво означава това?
Аз съм осиновен. Тя не ми е биологична майка.
Осиновен съм.
Разликата е, че теб са те отвели в чужбина,
а мен са ме осиновили тук.
Сигурен съм, че е имала причина.
Готова е да даде живота си за син,
в когото не тече нейната кръв.
Такава е нашата майка!
Сигурен съм, че тя е имала причина.
Ако майка ни…
е изоставила децата си,
трябвало е да има сериозна причина.
Страхувах се, че ще заемеш мястото ми,
затова не й казах, че си се върнал…
Наистина бях добро момче,
но ти ме промени.
Исках да те накажа още повече,
но сърцето ми няма да издържи.
Страхувам се, че това ще ме убие.
Ще й кажа всичко.
Какъвто и да си бил,
мама ще те приеме обратно.
Юне! Юне!
Юне! Съвземи се!
Юне… Юне… О, Боже!
Не може да влезете при него. - Какво? Махнете се от пътя.
Казах ви, че не може. - За какво ми говориш?
Кой си ти да не ме пускаш при сина ми?
Махни се от пътя ми. Защо не мога да вляза?
Юне! Юне…
Тя е готова да даде живота си за син,
в когото не тече нейната кръв.
Защо си го направила?
Какво те е накарало да ни изоставиш?
Ти толкова добре
си възпитала чуждото дете.
Защо си захвърлила родните си деца?
Не едното… а и двете…
Защо ни изостави?
Какви са били тези причини?
Баща ви беше женен.
Аз ви оставих в приют.
Теб и твоята сестра… две новородени близначета…
Отнех ви,
за да не бъде тя отхвърлена от обществото.
За да не бъде разрушен и вашият живот.
Мислех, че така е най-добре за всички.
Мислех, че постъпвам правилно
по отношение на вас и вашата майка.
Тя дори не знае, че е родила близнаци.
Майка ти нищо не знае. Казах й…
че детето е умряло при раждането,
че съм го кремирал и разпръснал пепелта.
Казвах си, че трябва да си призная всичко…
Но не можах да събера смелост. Исках да страдам сам.
Не бих понесъл нейните страдания.
Повтори какво каза.
Твоят баща…
причини на майка ти много болка.
Не исках пак да изпита тази болка.
Пожертвах живота си,
за да не изпита никога повече тази болка.
А моят живот?
Замисли ли се за моя живот и този на сестра ми?
Заради теб… Изгубих
последните дни от живота си, за да мразя майка си!
Съжалявам.
Съжаляваш… На теб ти е мъчно?
Съжаляваш…
Цял живот нося този кръст.
Ако трябва да бъда наказан, ще го приема с радост.
Да, ще бъдеш наказан.
Бъди уверен в това, господине.
Сонг Ън Че
Обичам те
Обичам те… Обичам те…
Юне… Този път може би…
Дали този път моята любов
ще бъде щастлива?
За да спася Юне, ще направя всичко. Аз живях достатъчно,
и без това няма да мога да живея нормално,
ако с Юне стане нещо…
Ако нещо се случи с Юне, ще умра с него.
Осиновен съм.
Страхувах се да не заемеш моето място.
Наистина бях добро момче,
но ти ме промени.
Отвори вратата! Мин Джу, отвори вратата веднага!
Нека се срещнем в следващия си живот.
Не ни е писано да бъдем заедно в този живот.
Господин Ча, можете ли да ме откараш у дома?
Не мога да намеря бащата на Ън Че. А трябва да взема някои вещи на Юне.
Ще ме закараш ли?
Ако някога съм те обидила,
моля, прости ми.
Дори да ти е трудно да ми простиш,
моля те, съжали се над мен и ми прости.
Мисля, че това е моето наказание.
Децата ми страдат за моите грехове.
Наказват ме, защото съм лоша майка.
Нахранете ме. - Моля?
Гладен съм, нахранете ме, моля ви.
Храна… Но тук няма нищо, иди и си купи нещо.
Пригответе ми нещо.
Мислиш ли, че съм в състояние да готвя?
Пригответе ми нещо, моля ви. Сгответе ми нещо.
Моля ви, сгответе нещо за мен.
Да забъркам ли яйца?
Сложете ако искате, няма значение.
Да се занимавам с това, когато синът ми е в болницата.
Горещо е. Защо постъпваш така, господин Ча?
Мислех, че си гладен. Молиш ли се?
Благодаря ви.
Невъзможно е да ти се угоди.
Юне… Какво прави майка ти тук?
Искаш ли още малко студен ориз?
Мамо…
В следващия си живот аз ще бъда твоят син.
И… ще ти бъда добър син,
с когото да се гордееш.
Мамо, обичам те.
Свърши ли вече?
Какво има?
Благодаря ви.
Обичам те, мамо.
Обичам те.
И миг не е имало, в който да не те обичам.
Мамо…
Благодаря ти, че си ми дарила живот.
Мислех, че е гладен, а той едва се докосна до храната.
Наистина е трудно да му се угоди.
Какво ми става?
Какво ми става…
Какво става? - Това е…
Писмо, донесе го куриер.
Вземете тези пари и не публикувайте книгата.
Какво пише?
Вземете тези пари и не публикувайте книгата.
Джун Со Гьонг
Това е моето име. Джун Со Гьонг, нали?
Да, твоето име е.
Му Хьок е открил сметка на твое име и на името на Кал Чи.
Вземи.
Тези пари ще ви стигнат до края на живота ви.
А аз ще издам книгата си и ще бъда богат.
Чичо…
Какво има? Кал Чи, защо плачеш?
Мамо, мисля, че чичо е заминал.
Дрехите му ги няма.
Мисля, че ни е напуснал.
Чичо… - Чичо!
Чичо! - Чичо!
Какво ще правим?
Скоро е нашият полет, защо закъснява?
Бърза помощ
Му Хьок
Глупаче.
Господине.
Прости ми.
Обичам те.
Толкова ли ти харесвам?
Изминал си целия този път, само за да ме видиш?
Добре, нека се срещаме.
Чувала съм, че най-нещастните хора са тези, които нямат спомени.
Бих била щастлива цял живот…
с такива спомени.
Обичам те… Обичам те!
Обичам те! Обичам те, господине!
Обичам те! Обичам те!
Ще намеря своята майка,
ще й купя много хубави дрехи, вкусна храна и голяма къща.
Чакай ме, мамо. Мамо, ще ти подаря разкош.
Дай ми само 5 години.
Му Хьок! Синко!
Моето дете… моето скъпоценно дете!
Обичам те! Обичам те, синко!
1 година по-късно
Вече е съвсем добре.
Той оцеля, благодарение на сърцето на своя брат?
Защо не публикувахте книгата? - Защото се срамувах.
Срамувах се пред Му Хьок.
Какво имахте против О'Дал Хи?
О'Дал Хи отне съпруга на сестра ми.
Той се върна при нея след 3 години, но здравето й се беше влошило
и тя умря след няколко години.
Той бил много добър певец.
На О'Дал Хи наистина й е провървяло с децата, нали?
Мисля, че този е по-хубав.
Ти така и не си намери по-добър стилист от Ън Че.
Ще ви донеса обувките.
Ън Че да се е обаждала?
Това е моят концерт. Ще се появи. - Тя…
Щастливка е, че може да пътува сама. Къде ли е в момента?
Сонг Ън Че
Къде изчезна? Ако беше закъснял още малко…
Ей!
Господине…
Батко.
Ей, рошльо!
Ей!
Господине!
Батко.
Ей, рошльото!
Японка ли си? И аз също.
Китайка ли си? Живея в китайския квартал.
От Корея ли си? - Кореец ли си?
Спасена съм! Спасена съм…
Майчице…
Омъжена съм. Имам дете. Имам СПИН.
Заспивай, ако не искаш да замръзнеш до смърт.
Тялото на младо момиче, вероятно корейка,
бе намерено на гробището в Мелбърн, Австралия.
Той беше толкова самотен, докато беше жив.
Затова сега не мога да го оставя сам.
Това е единственият път в моя живот.
Мисля само за себе си
и ще постъпя както искам.
С радост ще приема всяко наказание.
Сонг Ън Че.
Бг субтитри: mackova и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015